法国人小浪漫：爱你一直到中国

每年2月14日情人节，法国巴黎街头交通指示牌会滚动播出甜言蜜语。情人节前，巴黎市政府会精选网友提们交的情话发布在全市170个路牌上，从早到晚滚动播放，全城浪漫。

今年，有一块指示牌提到了“中国”：

法文内容： Nisrine. Avec toi ma vie s'illumine. Devant toi mon coeur s'incline. Mon amour, je t'aime d'ici jusqu'en Chine.  

英文翻译：Nisrine, you put light in my life and my heart fall down for you. My love, I love you from here to China.

中文翻译：尼丝丽娜，和你在一起，我的人生被点亮，在你面前，我的心被俘获。亲爱的，我爱你，从这里一直到中国。

为什么“中国”呢？

因为，法国人认为遥远的中国在世界的另一端，他们说“ Je t'aime d'ici jusqu'en Chine” 为了表示爱你到地球的另一头，就如我们说爱你到天涯海角/世界尽头。法国人还认为挖个洞穿过地核就会到中国。英国也有一句话叫 “on a slow boat to China” 就叫漫长旅途，一样觉得中国在世界另一端。

另外，这句话读起来，你会发现很押韵，韵脚是：Nisrine, s'illumine, s'incline, Chine. 这让我想到另外一句很美妙的表白的话：

Caroline，je suis l'as de trèfle qui pique ton coeur.

卡洛琳娜，我是刺透你心的梅花尖。

这里标红的分贝是扑克牌里的四中花色：红桃 → le cœur 、黑桃 → le Pique 、方块 → le carreau 、草花 → le trèfle，as 当然是 A.

中法相通，关于“我爱你一直到中国”，在中国也能找到类似的说法。

《美人鱼》张雨绮经典台词:

我有钱有身材,追我的人从这排到法国...

法国人是有多么喜欢中国

看看这个视频就知道了：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0374pc7as8&width=500&height=375&auto=0法国信誓蛋蛋真情告白

更多路牌

我本来想给你发短信的，但我觉得你的手机屏幕太小，所以...就...

我爱你…  

在一起，我们会实现我们的梦想，并会创造新梦想，我全心爱你。亲亲我的小象。

2017年6月10日，我们就要结婚了，所有人的眼睛会看到我们的爱情。我爱你，约翰宝贝。你的小狼尼古拉。

马克西姆，对不起：（，回来吧，我依然爱你，你知道的，我爱你...

往年精选

情人节巴黎街头看到的最为感动的一段：“我的爱，我虽已等待你五十年，但今日我仍是二十岁。我爱你，一如第一日于卢森堡公园拥吻的时刻。”